Cementerio Marino,El

Sobre Cementerio Marino,El de Agustín García Calvo

Esta obra es la versión que el poeta, filósofo y filólogo Agustín García Calvo realizó del célebre poema «Le cimetière marin» de Paul Valéry, publicado originalmente en 1920. Lejos de tratarse de una traducción al uso, García Calvo ofrece una recreación en lengua española que busca mantener la tensión métrica y el ritmo del original, al tiempo que incorpora su peculiar concepción del lenguaje y el tiempo. El volumen, de tan solo sesenta y cuatro páginas, incluye el texto completo del poema en su versión española, precedido de una breve introducción en la que el autor explicita los criterios de su trabajo. La materia del poema, uno de los más influyentes del simbolismo francés, gira en torno a la contemplación del mar desde un cementerio junto a la costa, y despliega una meditación sobre la vida, la muerte, la conciencia y la permanencia del ser, expresada en una arquitectura estrófica de gran precisión formal.

Publicada por Editorial Lucina, esta edición forma parte del catálogo de una pequeña editorial especializada en poesía y pensamiento crítico, que ha recuperado textos significativos de la tradición literaria occidental. La obra pertenece a la categoría de Novela y Narrativa Extranjera según los registros bibliográficos, aunque su naturaleza es eminentemente poética y filosófica. Agustín García Calvo, figura singular del panorama intelectual español del siglo XX, aplica aquí su teoría de la traducción como recreación rítmica, ofreciendo una versión que dialoga con las anteriores de Jorge Guillén o Luis Cernuda. El libro se encuentra disponible en formato EPUB, PDF y MOBI para su consulta y descarga en la biblioteca digital.