Itzulpenari Buruzko Gogoeta Eta Itzulpen-Praktiak Joseba Sarrrionandiaren Lanetan

Sobre Itzulpenari Buruzko Gogoeta Eta Itzulpen-Praktiak Joseba Sarrrionandiaren Lanetan de Aiora Jaka Irizar

Esta obra de Aiora Jaka Irizar, publicada por Euskaltzaindia, constituye un estudio exhaustivo sobre la teoría y la práctica de la traducción en la producción literaria de Joseba Sarrionandia. A lo largo de sus 466 páginas, la autora analiza cómo Sarrionandia, figura central de las letras vascas, concibe el acto traslativo y lo aplica en sus propias versiones de autores de diversas tradiciones. El libro se inscribe en el ámbito de la crítica literaria y los estudios de traducción, abordando tanto los textos traducidos por Sarrionandia como sus reflexiones explícitas sobre el oficio de traducir, todo ello contextualizado en el marco cultural y lingüístico del euskera.

Jaka Irizar desentraña las estrategias, elecciones y tensiones que emergen en el trabajo del escritor vasco, sin limitarse a una mera descripción técnica, sino explorando las implicaciones ideológicas y creativas de la traducción como práctica literaria. La obra, fruto de una investigación académica rigurosa, se convierte así en una referencia para quienes estudian la literatura vasca contemporánea y la teoría de la traducción. Está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.