Sin Fe, Sin Patria Y Hasta Sin Lengua: José Marchena: (Filología, Traducción, Creación E Historiografía Literaria)

Sobre Sin Fe, Sin Patria Y Hasta Sin Lengua: José Marchena: (Filología, Traducción, Creación E Historiografía Literaria) de Alberto Romero Ferrer

Este volumen, obra del catedrático Alberto Romero Ferrer, constituye un estudio monográfico sobre la figura poliédrica de José Marchena (1768-1821), escritor, traductor y polemista español que vivió en el tránsito del Antiguo Régimen a la modernidad liberal. El título, tomado de un célebre epigrama de su contemporáneo Quintana, condensa el estigma que persiguió a Marchena: exiliado por sus ideas revolucionarias, acusado de ateísmo y deslealtad, y señalado por su peculiar estilo de traducción que mezclaba lenguas clásicas y modernas. La obra analiza con rigor filológico su producción ensayística, su labor como traductor de autores grecolatinos y franceses, su creación literaria (poesía y teatro) y su contribución a la historiografía literaria del primer romanticismo español. El libro se inserta en la tradición de estudios del Grupo de Estudios del Siglo XVIII de la Universidad de Cádiz, renovando la comprensión de una figura habitualmente marginada por la crítica canónica.

La investigación de Romero Ferrer se apoya en una exhaustiva documentación de archivo y en la edición crítica de textos dispersos de Marchena, ofreciendo una visión matizada de su pensamiento político-religioso y de su método traductológico. Se examina su participación en los debates ilustrados y su relación con la intelectualidad europea de la época, desde la Revolución Francesa hasta la Restauración borbónica. El ensayo no solo reivindica a Marchena como precursor de la historiografía literaria moderna, sino que también contextualiza su trabajo dentro del marco de las polémicas sobre la identidad cultural española en el exilio. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.