Traductores Del Exilio

Sobre Traductores Del Exilio de Alejandrina Falcón

Este volumen examina el papel de los traductores argentinos exiliados durante la última dictadura militar y su inserción en el mercado editorial español entre 1974 y 1983. Alejandrina Falcón analiza las condiciones materiales y simbólicas de una práctica que osciló entre la traducción literaria, la escritura por encargo y la mediación lingüística, prestando especial atención al conflicto entre las variedades del español. La obra se inscribe en el cruce de la historia del libro, la sociología de la traducción y los estudios del exilio, ofreciendo un caso paradigmático de transferencia cultural en el Cono Sur.

A partir de archivos editoriales, correspondencia y textos publicados, la autora reconstruye las trayectorias de figuras como José Bianco, Marcelo Cohen o Alicia Steimberg, entre otros, y desvela las estrategias de supervivencia profesional que adoptaron. El estudio no solo rescata una memoria dispersa, sino que problematiza nociones como autoría, censura y legitimidad en contextos de violencia política. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.