Glosario De Voces Aljamiado-Moriscas

Sobre Glosario De Voces Aljamiado-Moriscas de Álvaro Galmés de Fuentes

Esta obra constituye un exhaustivo repertorio lexicográfico de las voces empleadas en los textos aljamiado-moriscos, esto es, aquellos escritos en romance castellano pero transcritos con caracteres árabes por las comunidades moriscas entre los siglos XIV y XVII. El autor, Álvaro Galmés de Fuentes, filólogo especializado en este campo, recopila y analiza el vocabulario contenido en manuscritos dispersos, ofreciendo para cada entrada la grafía aljamiada, la transcripción fonética, la categoría gramatical y las variantes documentales. La obra se sitúa en la intersección de la filología romance y la lingüística árabe, y resulta de consulta obligada para el estudio de la literatura aljamiada y de la historia social y religiosa de los moriscos en la península ibérica.

El glosario, de 766 páginas, incluye más de cuatro mil entradas y se complementa con un estudio preliminar que contextualiza la producción aljamiada y las particularidades de su escritura. Cada voz se documenta con citas textuales de los manuscritos, lo que permite rastrear su uso y evolución. Se trata de una herramienta fundamental para investigadores y estudiantes interesados en la pervivencia del romance andalusí y en las manifestaciones culturales de una minoría que mantuvo su identidad lingüística y religiosa tras las conversiones forzosas. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.