Los Enemigos Del Traductor

Sobre Los Enemigos Del Traductor de Amelia Pérez de Villar

Este ensayo aborda las dificultades y los obstáculos a los que se enfrenta el traductor literario, identificándolos como verdaderos enemigos. Amelia Pérez de Villar, traductora con amplia experiencia, analiza desde un enfoque práctico y erudito los problemas recurrentes: los falsos amigos, las interferencias lingüísticas, las exigencias del mercado editorial o la invisibilidad del traductor. La obra se enmarca en el género del ensayo sobre traducción, pero con un tono cercano y accesible, combinando anécdotas, ejemplos concretos y reflexiones teóricas. Fórcola Ediciones la publicó dentro de su colección de libros sobre el oficio de traducir.

A lo largo de sus páginas, el lector descubre las trampas que acechan a quien traslada un texto de una lengua a otra, desde las más evidentes hasta las sutiles. Pérez de Villar no solo enumera esos enemigos, sino que ofrece claves para reconocerlos y combatirlos, haciendo del libro una guía útil tanto para traductores profesionales como para aficionados. La autora, con una trayectoria que incluye traducciones de autores como Julian Barnes o John Boyne, demuestra un profundo conocimiento del oficio. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.