Los 154 Haikus De Shakespeare

Sobre Los 154 Haikus De Shakespeare de Andrés Ehrenhaus

Los 154 Haikus de Shakespeare es una obra del poeta y traductor Andrés Ehrenhaus que reinterpreta los 154 sonetos de William Shakespeare en forma de haikus, la estrofa brevísima de origen japonés. Publicada por La Fuga Ediciones, la obra pertenece al género de la poesía y consta de 96 páginas en su edición en español. Ehrenhaus, conocido por sus trabajos de traducción poética, propone aquí un ejercicio de condensación y transcreación: cada soneto shakespeariano, de catorce versos, se comprime en un haiku de diecisiete sílabas (5-7-5), manteniendo el espíritu y las imágenes esenciales de los textos originales. El libro es a la vez un homenaje al dramaturgo inglés y una exploración de las posibilidades expresivas del haiku en español.

La obra sitúa al lector ante un diálogo entre dos tradiciones poéticas muy distintas —la isabelina y la japonesa clásica—, ofreciendo una lectura renovada de los temas universales del amor, el tiempo, la belleza y la mortalidad que recorren los sonetos de Shakespeare. Sin ser una traducción literal ni una adaptación académica, el volumen invita a descubrir la esencia lírica de los versos del bardo a través de una forma minimalista y sugerente. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.