Decreació

Sobre Decreació de Anne Carson

Decreació, de la poetessa i hel·lenista canadenca Anne Carson, és una obra híbrida que barreja poesia, assaig i un llibret d'òpera. Publicada originalment en anglès el 2005 amb el títol Decreation, aquesta edició en català de VASO ROTO EDICIONES recull la traducció de l'autora, que parteix del concepte filosòfic i teològic de la de- creació —el procés de desfer la pròpia identitat per acostar-se a allò diví. El llibre s'estructura en tres seccions que exploren figures com la mística Marguerite Porete, la poetessa Safo i el personatge bíblic de Longino, tot examinant les tensions entre la creació artística, la desaparició del jo i la cerca de la transcendència. Carson combina l'erudició clàssica amb un llenguatge poètic d'una gran precisió i ironia, oferint una reflexió sobre com l'escriptura pot ser alhora un acte de construcció i de dissolució.

L'obra es nodreix de fonts diverses: des de la literatura grega antiga fins al cinema de Pasolini, passant per la filosofia de Simone Weil i la pintura de Francis Bacon. El text es desplega en fragments que alternen la línia argumental amb digressions líriques, i inclou un llibret sobre la figura de la poetessa i la seua relació amb l'amor i el buit. Decreació no és un recull de poemes convencional, sinó un assaig poètic que indaga en els límits de la representació i en la possibilitat d'un art que s'aneixi a la seua pròpia desaparició. Aquesta edició, en català, manté la densitat conceptual i la musicalitat de l'original. Disponible en EPUB, PDF i MOBI.