Técnicas Para La Traducción Audiovisual: Subtitulación

Sobre Técnicas Para La Traducción Audiovisual: Subtitulación de Antonio Roales Ruiz

Esta obra de Antonio Roales Ruiz se inscribe en el campo de la traductología aplicada y ofrece un manual práctico sobre la subtitulación como modalidad de traducción audiovisual. El libro aborda las particularidades técnicas y lingüísticas del proceso, desde las restricciones de espacio y tiempo propias del medio, hasta las convenciones ortotipográficas y de segmentación de los subtítulos. También examina las herramientas informáticas más habituales y las etapas de edición y sincronización, todo ello ilustrado con ejemplos reales extraídos de producciones cinematográficas y televisivas. La obra está concebida tanto para estudiantes de traducción como para profesionales que deseen actualizar sus conocimientos en un sector en constante evolución.

Publicado por Escolar y Mayo Editores dentro de su colección de lingüística, el volumen se estructura en capítulos que progresan desde los fundamentos teóricos hasta la práctica supervisada, sin descuidar cuestiones como la accesibilidad (subtitulado para sordos) o el doblaje como contrapunto. Roales Ruiz, docente e investigador especializado en traducción audiovisual, sintetiza aquí su experiencia docente y profesional. La obra está disponible en formatos EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su consulta en distintos dispositivos de lectura.