Les Nits Àtiques, Vol. Iii (Llibres Vi-Ix)

Sobre Les Nits Àtiques, Vol. Iii (Llibres Vi-Ix) de Aulo Gelio

Les Nits Àtiques, Vol. III (Llibres VI-IX) és el tercer volum de la traducció catalana dels Noctes Atticae d'Aulo Gelio, publicat per Editorial Alpha dins la col·lecció Fundació Bernat Metge. L'obra original, escrita al segle II dC, és una recopilació de notes erudites sobre llengua, literatura, filosofia, dret i costums de l'antiguitat clàssica, organitzades en llibres que recullen converses i lectures del mateix autor. Aquest volum comprèn els llibres sisè a novè, on es tracten qüestions variades com ara anècdotes històriques, comentaris gramaticals sobre el llatí, fragments d'autors perduts i reflexions morals, tot amb l'estil miscel·lani característic de Gelio.

L'edició d'Alpha segueix el rigor filològic de la col·lecció, amb text català acompanyat d'aparat crític i notes aclaridores. La traducció és obra de Jaume Juan, filòleg especialitzat en literatura llatina. Aquesta obra forma part del fons de clàssics grecs i llatins en llengua catalana que l'editorial ha anat publicant des dels anys vint del segle XX. El volum està disponible en format EPUB, PDF i MOBI per a consulta digital.