Cap De Nosaltres Tornarà

Sobre Cap De Nosaltres Tornarà de Charlotte Delbo

Cap de nosaltres tornarà és el primer volum de la trilogia autobiogràfica que Charlotte Delbo va dedicar a la seva experiència com a deportada al camp d'extermini d'Auschwitz. L'obra, escrita en una prosa poètica i fragmentària, s'allunya del testimoniatge convencional per construir un relat col·lectiu on la veu de l'autora es fon amb la de les companyes de deportació. Delbo, militant de la Resistència francesa, va ser arrestada el 1942 i traslladada a Auschwitz-Birkenau juntament amb un grup de dones que havien estat actives en la xarxa de resistència. El llibre, publicat originalment en francès el 1965, va trigar dècades a ser reconegut com una de les obres cabdals de la literatura de l' Holocaust, precisament per la seva aposta formal: una prosa que vol transmetre la impossibilitat de la representació directa del trauma.

L'edició catalana a càrrec de Club Editor, amb traducció de Pau Vidal, recupera aquest text fonamental dins la narrativa europea de postguerra. Delbo no pretén oferir una cronologia detallada dels fets, sinó una exploració de la memòria, el cos i la solidaritat en condicions extremes. El títol, extret d'una frase que les presoneres es repetien, ja anuncia la condició de supervivent que travessa tota l'obra: la consciència que la majoria no tornarien. La trilogia es completa amb Un coneixement inútil i Mesura dels nostres dies, que aborden el retorn i la reintegració a la vida. L'obra està disponible en format EPUB, PDF i MOBI.