Traducción Humanismo Y Propaganda

Sobre Traducción Humanismo Y Propaganda de Cinthia María Hamlin

Esta obra de Cinthia María Hamlin, publicada por la Universitat de València, se inscribe en el campo de la historia de la traducción y la crítica literaria. El libro examina las traducciones al castellano de textos grecolatinos realizadas durante el primer Renacimiento, con especial atención a su función como vehículos de propaganda política y religiosa. La autora analiza cómo los humanistas del siglo XVI, al verter autores clásicos a la lengua vulgar, no solo buscaban difundir el saber antiguo, sino que también intervenían en los debates ideológicos de su tiempo, moldeando discursos de poder, legitimación dinástica y ortodoxia católica. El estudio se apoya en un corpus de traducciones de obras de Cicerón, Séneca, Plutarco y otros, y explora las estrategias de selección, comentario y manipulación textual que revelan una intencionalidad propagandística. A través de un enfoque filológico e histórico, Hamlin desentraña las conexiones entre la práctica traductora y los contextos de la corte, la Inquisición y la Contrarreforma, ofreciendo una perspectiva renovada sobre la circulación de ideas en la Monarquía Hispánica. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.