Guíaburros: Fraseología Español-Inglés

Sobre Guíaburros: Fraseología Español-Inglés de Delfín Carbonell

Esta obra pertenece a la colección Guíaburros, una serie de manuales prácticos y sintéticos que abordan temas concretos con un enfoque funcional. Delfín Carbonell, reconocido lexicógrafo y especialista en fraseología, recopila y analiza en este volumen un amplio repertorio de expresiones idiomáticas del español y el inglés, ofreciendo sus equivalentes más precisos en ambas lenguas. La obra se estructura en torno a campos semánticos y situaciones comunicativas, facilitando la consulta rápida y la comprensión de matices culturales y contextuales. Está dirigida a traductores, estudiantes de idiomas y cualquier lector interesado en evitar calcos literales y falsos amigos.

El libro se inscribe dentro de la filología contrastiva y la lexicografía bilingüe, cubriendo un vacío habitual en los diccionarios generales. Cada entrada incluye la frase en español, su traducción al inglés y, cuando es necesario, una breve nota sobre su uso o registro. Sin ánimo de exhaustividad, Carbonell selecciona las expresiones más frecuentes y problemáticas, desde modismos coloquiales hasta locuciones formales. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.