Lon Po Po: La Versión China De Caperucita Roja

Sobre Lon Po Po: La Versión China De Caperucita Roja de Ed Young

Lon Po Po: La Versión China De Caperucita Roja es un álbum ilustrado que reinterpreta el cuento clásico desde la tradición oral china. La obra, escrita e ilustrada por Ed Young, galardonada con la Medalla Caldecott, sitúa a tres hermanas solas en su casa cuando un lobo astuto se hace pasar por su abuela (Lon Po Po). La narración se centra en la astucia de las niñas para reconocer el engaño y protegerse, sin caer en explicaciones morales explícitas. Las ilustraciones, realizadas en acuarela y técnica mixta, emplean colores oscuros y composiciones que evocan la atmósfera de los cuentos de advertencia, con fondos que recuerdan a los rollos de seda chinos. El texto, traducido al español, mantiene la estructura de repetición y suspense propia de las versiones orales, y la editorial Pastel de Luna ha cuidado la edición en un formato de 36 páginas que respeta el tamaño y disposición originales.

La obra se inscribe en la categoría de libros ilustrados para niños, pero su tratamiento del miedo y la resiliencia la hace recomendable también para mediadores de lectura. Ed Young, autor de origen chino afincado en Estados Unidos, recupera aquí una leyenda que circula desde hace siglos en su país natal, anterior incluso a la versión europea de Perrault. El libro funciona como puente entre culturas, mostrando cómo arquetipos narrativos similares pueden adoptar formas distintas según el contexto. La edición en español respeta la calidad cromática de las ilustraciones originales. Esta obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.