Tristán E Isolda

Sobre Tristán E Isolda de Eilhart Von Oberg

Eilhart von Oberg compuso hacia finales del siglo XII una de las primeras versiones conservadas de la leyenda de Tristán e Isolda, anterior a la más célebre de Gottfried von Strassburg. Esta edición de Siruela presenta la traducción íntegra al español del poema épico-cortés alemán, que narra los amores trágicos entre el caballero Tristán y la princesa Isolda, unidos por un filtro amoroso que desencadena una pasión imposible de conciliar con el orden feudal y el matrimonio de ella con el rey Marke. La obra, escrita en verso rimado, mezcla elementos del roman courtois francés con motivos germánicos y ofrece un retrato de la sociedad nobiliaria medieval, sus códigos de honor, lealtad y conflicto entre deseo y deber. El manuscrito original, fragmentario, ha sido reconstruido a partir de diversas fuentes.

La materia del libro se inscribe dentro del ciclo artúrico y la tradición del amor cortés, aunque con un tono más sombrío y realista que las versiones posteriores. Eilhart desarrolla con crudeza las consecuencias del engaño y la traición, así como la tensión entre el amor individual y las obligaciones sociales. El volumen incluye un estudio introductorio y notas que contextualizan la obra en la literatura alemana medieval y su transmisión textual. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.