Nuevo Catalogo De Traducciones Anonimas Al Castellano

Sobre Nuevo Catalogo De Traducciones Anonimas Al Castellano de Elisa Borsari

El presente volumen constituye una exhaustiva recopilación de las traducciones anónimas al castellano realizadas entre los siglos XIII y XVI, un periodo especialmente fecundo para la recepción de obras clásicas, religiosas y científicas en la Península Ibérica. Elisa Borsari, especialista en filología medieval y transmisión textual, ha sistematizado los testimonios conservados en manuscritos e impresos, ofreciendo para cada entrada datos de localización, fecha estimada, lengua de origen y contenido temático. El catálogo se inscribe dentro de los estudios de traducción literaria y cultural, y constituye una herramienta indispensable para investigadores que aborden la circulación de saberes y textos en el mundo hispánico premoderno.

La obra se organiza alfabéticamente por título de la traducción, con índices de autores originales y de incipits, lo que facilita la consulta. Incluye asimismo una introducción que contextualiza el fenómeno de la anonimia en la traducción medieval y renacentista, así como criterios de datación y adscripción. Este catálogo actualiza y amplía repertorios anteriores, como los de Menéndez Pelayo o José María de Cossío, y se apoya en una revisión directa de fondos bibliotecarios españoles y extranjeros. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.