Euskal Literatura Itzulia. Bernardo Atxagaren Lanak Erdaretan

Sobre Euskal Literatura Itzulia. Bernardo Atxagaren Lanak Erdaretan de Elizabete Manterola Agirrezabalaga

Elizabete Manterola Agirrezabalaga analiza en esta obra la recepción y traducción de la narrativa de Bernardo Atxaga, uno de los escritores vascos más traducidos internacionalmente. El estudio se centra en cómo las novelas, cuentos y poemas de Atxaga han sido vertidos al castellano, al francés, al inglés y a otras lenguas, examinando las estrategias de traducción empleadas y los contextos editoriales que han facilitado su difusión fuera del ámbito euskaldún. La autora, profesora de la Universidad del País Vasco, combina un enfoque descriptivo con herramientas de la teoría de la traducción para cartografiar el proceso de internacionalización de esta literatura.

La obra se inscribe en el campo de la historia de la traducción literaria y los estudios de recepción, con especial atención al caso de la literatura vasca contemporánea. Mediante el análisis de casos concretos —como las versiones de Obabakoak, El hijo del acordeonista o Soinujolearen semea—, Manterola Agirrezabalaga desentraña las decisiones lingüísticas y culturales que determinan la vida de un texto más allá de su lengua original. El volumen, editado por la Universidad del País Vasco, está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.