Batzarra Telgten

Sobre Batzarra Telgten de Günter Grass

«Batzarra Telgten» es la traducción al euskera de la novela «Das Treffen in Telgte» (1979), del premio Nobel alemán Günter Grass. La obra se inscribe en la tradición de la novela histórica y metaliteraria, y reconstruye un encuentro ficticio de poetas y escritores alemanes del siglo XVII, convocados en la localidad de Telgte durante la tregua de la Guerra de los Treinta Años. A través de este simposio imaginario, Grass reflexiona sobre el papel del arte y la literatura en tiempos de conflicto, la libertad de expresión y la responsabilidad del intelectual ante la historia. La narración se apoya en figuras reales del barroco germánico, como Andreas Gryphius o Paul Fleming, si bien el autor los sitúa en una situación deliberadamente anacrónica para explorar tensiones políticas y estéticas. El tono es irónico y erudito, propio del estilo de Grass, y la novela ha sido valorada como un homenaje a la tradición literaria alemana y una meditación sobre los límites de la palabra frente al poder.

Publicada originalmente en alemán, la edición en euskera corre a cargo de la editorial Alberdania, dentro de su colección de narrativa extranjera. La traducción, cuidada y fiel al original, permite al lector vasco acceder a una de las obras más lúcidas y menos conocidas de Grass en el ámbito hispánico. La novela, de 240 páginas, mantiene la estructura de capítulos breves y una prosa densa, con abundantes referencias históricas y literarias. Está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su consulta en dispositivos digitales.