El Ámbito Locucional En "Cinco Horas Con Mario" De Miguel Delibes: Estudio Y Análisis Traductológico Del Español Al Francés

Sobre El Ámbito Locucional En "Cinco Horas Con Mario" De Miguel Delibes: Estudio Y Análisis Traductológico Del Español Al Francés de Héctor Leví Caballero Artigas

Esta obra constituye un estudio filológico y traductológico centrado en la novela "Cinco horas con Mario" de Miguel Delibes. El autor, Héctor Leví Caballero Artigas, analiza en profundidad el ámbito locucional de la obra, es decir, los recursos expresivos, dialectales y coloquiales que definen la voz narrativa y los diálogos. El trabajo se articula como un análisis contrastivo entre el español original y su traducción al francés, examinando las estrategias y dificultades que plantea la transferencia de estos elementos lingüísticos y culturales. Publicado por la Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de Publicaciones, el volumen de 472 páginas se inscribe en la categoría de Filología Española, ofreciendo una aproximación rigurosa tanto para especialistas en traducción como para estudiosos de la narrativa delibesiana.

El estudio aborda cuestiones de estilo, registro y variación lingüística, explorando cómo el monólogo interior de la protagonista y las referencias socioculturales propias de la España de mediados del siglo XX son trasladadas al francés. Se examinan casos concretos de adaptación, pérdidas y ganancias semánticas, así como las soluciones propuestas por los traductores. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta en soportes digitales. Constituye una referencia indispensable para quienes investigan la traducción literaria y la obra de Delibes, aportando un análisis exhaustivo de uno de los textos más representativos de la literatura española contemporánea.