Tot El Que Tinc, Ho Duc Al Damunt Portàtil

Sobre Tot El Que Tinc, Ho Duc Al Damunt Portàtil de Herta Müller

Tot El Que Tinc, Ho Duc Al Damunt Portàtil és la traducció al català de la novel·la Atemschaukel (Llavis de maduixa, en castellà), de l'escriptora romanesa d'origen alemany Herta Müller, premi Nobel de Literatura 2009. L'obra, publicada originalment en alemany el 2009, narra les experiències d'un jove deportat als camps de treball soviètics de la Segona Guerra Mundial, un episodi històric conegut com la deportació dels alemanys de Romania a la Unió Soviètica. A través d'un estil fragmentari i poètic, Müller construeix un relat col·lectiu sobre la supervivència, la pèrdua i la memòria, basat en les vivències del poeta Oskar Pastior i en la pròpia recerca de l'autora.

La novel·la s'inscriu dins de la tradició de la literatura testimonial i de la memòria històrica europea, tot evitant el sentimentalisme i apostant per una propa densa i simbòlica. L'edició catalana, publicada per Edicions Bromera dins la col·lecció Aforismes, compta amb 272 pàgines i tradueix fidelment el to i la riquesa lingüística de l'original. L'obra està disponible en format EPUB, PDF i MOBI.