Construyendo Babel

Sobre Construyendo Babel de Hilario J. Rodríguez

En Construyendo Babel, Hilario J. Rodríguez despliega un ensayo que gravita en torno a la figura del traductor y a la operación misma de la traducción como acto cultural y creativo. A partir del mito bíblico de la torre de Babel, el autor examina cómo la diversidad lingüística no es un castigo sino la materia prima de un diálogo infinito, y propone una reflexión sobre los puentes que los traductores tienden entre lenguas y mundos. La obra se inscribe en la tradición del ensayo literario español contemporáneo, combinando erudición, anécdotas y un tono cercano que invita a considerar la traducción no como mera transferencia técnica, sino como una forma de lectura atenta y de escritura segunda.

El libro transita por las paradojas y los desafíos del oficio: la fidelidad imposible, la invisibilidad del traductor, el eco de las voces originales en la lengua de llegada. Rodríguez se detiene en ejemplos concretos, desde clásicos grecolatinos hasta la literatura moderna, para mostrar cómo cada versión es también una interpretación. La obra, publicada por Editorial Contraseña dentro de su colección de ensayos, resulta de interés tanto para especialistas como para lectores curiosos sobre los mecanismos que hacen posible la comunicación entre culturas. Está disponible en EPUB, PDF y MOBI.