El Hueco Del Tiempo

Sobre El Hueco Del Tiempo de Jeanette Winterson

El Hueco Del Tiempo es la versión al castellano de The Gap of Time, la reescritura contemporánea de El cuento de invierno de William Shakespeare que Jeanette Winterson publicó dentro del proyecto Hogarth Shakespeare. La novela traslada la acción del drama original a la actualidad, situando el conflicto entre un magnate de los videojuegos y su mejor amigo en el Londres de la crisis financiera. Winterson conserva la estructura esencial de la obra shakespeariana —los celos infundados, el abandono de una recién nacida, el paso del tiempo como elemento de curación— pero la reinterpreta con su estilo lírico y su exploración de la identidad, el azar y la posibilidad de redención. El libro está disponible en EPUB, PDF y MOBI.

La obra se articula en torno a la brecha temporal que da título al libro, un hiato de diecisiete años que separa los actos trágicos del reencuentro final. Winterson desarrolla su versión en dos escenarios que dialogan con el original: una ciudad europea marcada por el poder y las obsesiones, y la América profunda, donde la niña abandonada crece ajena a su verdadero origen. A través de estos planos narrativos, la autora indaga en la memoria, la pérdida y la capacidad del arte para reparar el daño. La edición de Lumen, publicada en 2015, cuenta con traducción de Ana María de la Fuente e incluye un epílogo de la propia Winterson sobre el proceso de adaptación del clásico isabelino.