Diario De Greg 1 (Gallego). Un Chaíñas Total

Sobre Diario De Greg 1 (Gallego). Un Chaíñas Total de Jeff Kinney

Diario De Greg 1 (Gallego). Un Chaíñas Total é a tradución ao galego do primeiro volume da serie «Diario de Greg» (orixinalmente «Diary of a Wimpy Kid»), obra do autor e ilustrador estadounidense Jeff Kinney. O libro, publicado por RBA Molino, presenta o formato de diario ilustrado cun ton humorístico e costumista, dirixido a lectores a partir de 6 anos. A historia céntrase na vida escolar e familiar de Greg Heffley, un rapaz que se considera a si mesmo un «pringao» (chaíñas) e rexistra no seu caderno os seus intentos por sobrevivir ao instituto, ás leas co seu irmán máis vello e ás presións dos seus pais. A mestura de texto e debuxos sinxelos, con trazos rápidos e expresivos, converte a lectura nunha experiencia lixeira e accesible para nenos e preadolescentes. A obra foi un fenómeno editorial dende a súa publicación orixinal en 2007, dando inicio a unha serie de longa duración que reflexiona con ironía sobre a etapa da adolescencia e as normas sociais.

Contextualmente, este primeiro título forma parte dunha colección que popularizou o xénero do «diario ilustrado» na literatura infantil e xuvenil, cun estilo que combina a narrativa gráfica coa escrita. Kinney logrou conectar co público ao retratar situacións cotiás e emocións universais desde un punto de vista cómico e próximo. A edición en galego mantén o espírito orixinal e adapta o humor e as expresións ao contexto lingüístico galego. A obra está dispoñible en formato EPUB, PDF e MOBI.