Poemas Amorosos Del Manyooshuu

Sobre Poemas Amorosos Del Manyooshuu de Jesús Munárriz

Esta obra reúne una selección de poemas amorosos extraídos del Manyooshuu, la más antigua y voluminosa antología poética japonesa, compilada en el siglo VIII. Jesús Munárriz, poeta y traductor, vierte al español estos cantos de amor, deseo y separación, conservando la métrica y el tono característicos de la lírica japonesa clásica. El volumen incluye el texto original en japonés junto a la versión en castellano, así como una introducción que sitúa al lector en el contexto histórico y literario del período Nara, cuando la poesía cortesana reflejaba tanto la vida palaciega como los sentimientos más íntimos.

Publicado por Hiperión dentro de su colección de poesía universal, el libro permite acceder a una tradición lírica ajena a la occidental, cargada de símbolos naturales y alusiones estacionales. Munárriz, reconocido por sus propias composiciones y por su labor como editor, ofrece aquí una traducción fiel sin perder la musicalidad del original. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.