Llengua De Tribu I Llengua De Polis: Bases D'Una Traducció Literària

Sobre Llengua De Tribu I Llengua De Polis: Bases D'Una Traducció Literària de Rafael Vallejo Pousada

Este ensayo de Rafael Vallejo Pousada, publicado por Quaderns Crema, aborda los fundamentos teóricos de la traducción literaria a partir de la dicotomía entre «lengua de tribu» y «lengua de polis». El autor, filólogo y traductor especializado en lenguas clásicas, examina cómo toda lengua literaria se debate entre una función identitaria y comunitaria (tribu) y una función comunicativa y universalizadora (polis). La obra desarrolla una reflexión sistemática sobre las estrategias del traductor para negociar entre ambos polos, analizando ejemplos de la literatura antigua y moderna, sin centrarse en un solo par de lenguas sino en el fenómeno traductológico en su conjunto.

El libro se inscribe en la tradición de los estudios de traducción de corte humanístico, con influencias de la retórica clásica y la teoría literaria contemporánea. Vallejo Pousada plantea que la traducción literaria no es una mera transposición lingüística, sino un acto de mediación cultural que debe equilibrar la fidelidad al texto original con la inteligibilidad en la lengua meta. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.