A Dictionarie In Spanish And English (London 1599)

Sobre A Dictionarie In Spanish And English (London 1599) de John Minsheu

Esta obra es una edición facsímil del diccionario bilingüe español-inglés publicado por John Minsheu en Londres en 1599, considerado uno de los primeros repertorios lexicográficos de ambas lenguas. El volumen reproduce íntegramente el texto original, estructurado en dos partes: la primera traduce del español al inglés y la segunda del inglés al español, con más de veinte mil entradas que abarcan vocabulario cotidiano, términos jurídicos, náuticos y eclesiásticos. La edición, publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga en 1999, incluye un estudio preliminar que sitúa la obra en el contexto de la lexicografía renacentista.

John Minsheu (1560-1627) fue un gramático y lexicógrafo inglés que dedicó su obra a facilitar el comercio y la diplomacia entre Inglaterra y España en la época isabelina. Su diccionario, pionero en su género, incorpora préstamos de lenguas amerindias y refleja el contacto cultural tras la expansión atlántica. Esta edición facsímil es de consulta indispensable para filólogos, historiadores de la lengua y especialistas en lingüística histórica. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.