La Traducción Al Inglés De Las Comedias Del Siglo De Oro

Sobre La Traducción Al Inglés De Las Comedias Del Siglo De Oro de Elisa Torres Santana

Esta obra de Elisa Torres Santana, publicada por Editorial Fundamentos dentro de la colección de estudios teatrales, aborda el complejo proceso de verter al inglés las comedias del Siglo de Oro español. El libro examina los retos lingüísticos, culturales y métricos que plantea la traducción de un corpus dramático marcado por el ingenio conceptista, la polimetría y las convenciones escénicas del Barroco. La autora analiza las estrategias empleadas por distintos traductores, desde las primeras versiones dieciochescas hasta las modernas, atendiendo a cómo se ha resuelto la transmisión del humor, la honra, el equívoco y el lenguaje figurado. Se trata de un estudio especializado dirigido a investigadores de literatura comparada, traducción y estudios hispánicos.

El volumen se organiza en capítulos que recorren las principales figuras del teatro áureo —Lope, Calderón, Tirso, entre otros— y las ediciones inglesas más relevantes, sin limitarse a un enfoque descriptivo, sino evaluando la recepción crítica y el impacto de estas traducciones en el mundo anglosajón. Torres Santana contextualiza cada versión dentro de su momento histórico y editorial, desde los adaptadores neoclásicos hasta los traductores académicos contemporáneos. La obra, de 336 páginas, constituye una referencia indispensable para quien desee comprender la mediación intercultural que supone la traducción de un género tan canónico como la comedia del Siglo de Oro. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.