Isiltasunaz Hunatago: Hitzendatzearen Mentura

Sobre Isiltasunaz Hunatago: Hitzendatzearen Mentura de José Ángel Irigaray

José Ángel Irigaray, poeta y traductor navarro, ofrece en esta obra una reflexión lírica sobre los límites del silencio y el poder creador de la palabra. El título, traducible como "Más allá del silencio: la aventura de la palabra", anticipa un recorrido poético que indaga en la tensión entre lo no dicho y la expresión verbal, entre la ausencia y el acto de nombrar. La colección, publicada por Pamiela Argitaletxea dentro de su catálogo de poesía vasca, se inscribe en una tradición literaria que busca explorar el lenguaje desde su propia fragilidad y potencial transformador.

Los poemas, escritos en euskera, se caracterizan por una dicción contenida y una estructura que privilegia la sugerencia sobre la exposición directa. Irigaray construye imágenes que oscilan entre lo íntimo y lo universal, abordando temas como la memoria, el paso del tiempo y la relación entre el hablante y su entorno lingüístico. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.