Traducir La Traducción

Sobre Traducir La Traducción de José Francisco Ruiz Casanova

José Francisco Ruiz Casanova, catedrático de Traducción e Interpretación, ofrece en "Traducir La Traducción" un estudio que aborda la historia y la crítica de la literatura desde la perspectiva de la traducción como práctica cultural y artística. La obra examina cómo la traducción ha sido concebida a lo largo del tiempo, no solo como un proceso lingüístico, sino como una actividad que implica decisiones estéticas, ideológicas y creativas. A través de una estructura que combina el análisis teórico con ejemplos concretos, el autor desmenuza las distintas corrientes que han marcado el pensamiento traductológico, desde las reflexiones clásicas hasta las contemporáneas, sin limitarse a un enfoque meramente técnico. La materia tratada se inscribe dentro de los estudios de traducción, la literatura comparada y la historiografía literaria, con un énfasis particular en la figura del traductor como mediador y creador.

El contexto de la obra responde a la necesidad de revisar críticamente los discursos establecidos sobre la traducción literaria, ofreciendo un panorama riguroso y accesible tanto para especialistas como para lectores interesados en la teoría de la traducción. Ruiz Casanova no se limita a exponer doctrinas, sino que somete a examen las contradicciones y los silencios de la historiografía tradicional. La obra, publicada por Ediciones Cátedra dentro de su colección de crítica literaria, se estructura en siete capítulos que recorren desde la etimología del término hasta las paradojas de la intraducibilidad. Está disponible en EPUB, PDF y MOBI.