Lisboako Setioaren Historia

Sobre Lisboako Setioaren Historia de José Saramago

Esta obra es la traducción al euskera de "História do Cerco de Lisboa", novela del premio Nobel portugués José Saramago publicada originalmente en 1989. La trama combina ficción histórica y metaliteratura: un corrector de pruebas recibe el encargo de revisar un libro de historia sobre el asedio de Lisboa de 1147, pero decide cambiar un solo verbo en una frase clave, lo que desencadena una versión alternativa de los hechos. A partir de ahí, la narración oscila entre la reflexión sobre el oficio del historiador, el poder del lenguaje y una historia de amor que se entrelaza con la revisión del pasado.

Saramago construye una obra donde la realidad y la ficción se cuestionan mutuamente, empleando su característico estilo de largos períodos, puntuación minimalista y diálogos sin marcas convencionales. La novela invita a pensar cómo los relatos históricos se sostienen sobre decisiones subjetivas y cómo un solo cambio puede reescribir la memoria colectiva. Publicada en euskera por la editorial Elkar, esta edición de 396 páginas mantiene el tono irónico y profundo del original. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI para su consulta digital.