De La Estrella De Sevilla A L'Etoile De Séville

Sobre De La Estrella De Sevilla A L'Etoile De Séville de Julián Jesús Pérez Fernández

Esta monografía aborda el estudio comparativo de la obra teatral áurea «La estrella de Sevilla» y su adaptación francesa del siglo XIX titulada «L'Étoile de Séville». Julián Jesús Pérez Fernández analiza las circunstancias históricas y literarias que rodearon la creación del texto original, atribuido tradicionalmente a Lope de Vega, y examina el proceso de traducción y reelaboración llevado a cabo por dramaturgos franceses, en particular la versión de Louis-Charles Scribe. La investigación se inscribe en el ámbito de la crítica textual y la historia de la recepción, con especial atención a las transformaciones ideológicas y escénicas que experimentó la obra al ser trasvasada a otro contexto cultural.

El volumen, publicado por la Editorial Universidad de Sevilla, se fundamenta en un riguroso trabajo de archivo y cotejo de ediciones, ofreciendo un análisis detallado de las variantes textuales y de los cambios en la estructura dramática. Pérez Fernández contextualiza ambas versiones dentro de sus respectivos marcos estéticos: el teatro del Siglo de Oro español y el drama romántico francés. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.