Els Inconsolables

Sobre Els Inconsolables de Kazuo Ishiguro

Els Inconsolables (traducció al català de The Unconsoled) és una novel·la de l’escriptor britànic d’origen japonès Kazuo Ishiguro, guardonat amb el Premi Nobel de Literatura el 2017. Publicada originalment el 1995, l’obra se situa en la línia del realisme psicològic i el surrealisme kafkià que caracteritza part de la seva producció. La història segueix en Ryder, un pianista de fama internacional que arriba a una ciutat centreeuropea no identificada per oferir un concert; des del moment de l’arribada, es veu atrapat en una xarxa d’obligacions, encontres estranys i sol·licituds absurdes que posen a prova la seva percepció del temps, la identitat i la memòria. L’ambient de somni desconcertant i la prosa minuciosa d’Ishiguro construeixen una paràbola sobre la incomunicació, el pes del passat i la impossibilitat de satisfer les expectatives dels altres.

L’estructura laberíntica i les digressions constants fan d’Els Inconsolables una obra singular dins la narrativa contemporània, sovint comparada amb les pel·lícules d’Andrei Tarkovski o les novel·les de Franz Kafka. Ishiguro, conegut per títols com El que queda del dia o No em deixis mai, explora aquí les fronteres entre el somni i la realitat, i les contradiccions internes dels seus personatges. La traducció catalana, a càrrec de l’editorial labutxaca, manté la densitat i el ritme de l’original. L’obra està disponible en formats EPUB, PDF i MOBI.