Manual De Traducción Chino-Castellano

Sobre Manual De Traducción Chino-Castellano de Pierre Nessman

Esta obra, publicada por Gedisa, constituye un manual de referencia para la práctica de la traducción entre el chino y el castellano. Pierre Nessman, reconocido traductor y docente, ofrece un enfoque sistemático y detallado de los problemas lingüísticos y culturales que surgen al trasvasar textos de una lengua a otra. El libro aborda tanto cuestiones gramaticales y sintácticas como aspectos pragmáticos y de equivalencia léxica, apoyándose en numerosos ejemplos extraídos de contextos reales. La obra está estructurada en capítulos que progresan desde las dificultades más elementales hasta las más complejas, permitiendo al lector adquirir soltura y precisión en el manejo de ambas lenguas.

El manual se inscribe dentro de la tradición de estudios de traducción especializada, con un enfoque eminentemente práctico y didáctico. Está destinado tanto a estudiantes de traducción e interpretación como a profesionales que deseen profundizar en las particularidades del par chino-castellano. A lo largo de sus cuatrocientas veinticuatro páginas, se analizan casos de traducción literaria, técnica, audiovisual y de documentos oficiales, siempre con rigor y claridad expositiva. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su consulta en distintos soportes digitales.