El Evangelio Abreviado

Sobre El Evangelio Abreviado de Iuri S. Ritkheu

El Evangelio Abreviado, del escritor chukchi Iuri S. Ritkheu, es una novela que ahonda en el choque cultural y espiritual entre la cosmovisión tradicional de los pueblos del Ártico siberiano y el cristianismo ortodoxo ruso durante las primeras décadas del siglo XX. A través de la mirada de un joven nativo que sirve de intérprete entre su comunidad y los misioneros, Ritkheu teje una reflexión sobre la traducción de conceptos religiosos y la transformación de una identidad colectiva frente a la colonización. La obra, publicada originalmente en ruso, se inscribe dentro de la tradición narrativa de la literatura del Extremo Norte, combinando etnografía y lirismo en un paisaje helado que actúa como personaje silencioso.

Esta edición de KRK Ediciones, de 352 páginas, forma parte de su catálogo de narrativa extranjera y rescata una voz poco frecuente en las letras universales, la de un autor que fue testigo y cronista de su propia cultura. La novela se estructura en capítulos que alternan la oralidad de las leyendas chukchi con la prosa documental, sin caer en idealizaciones. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.