Estudios De Traducción (Inglés-Español): Teoría, Práctica Y Aplicaciones

Sobre Estudios De Traducción (Inglés-Español): Teoría, Práctica Y Aplicaciones de Salvador Oliva Llinas

Este volumen, publicado por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), constituye un manual de referencia en el ámbito de la traductología para el par de lenguas inglés-español. Su autor, Salvador Oliva Llinas, combina su experiencia como traductor literario y docente para ofrecer un recorrido sistemático por los fundamentos teóricos de la traducción, las estrategias prácticas de análisis textual y las aplicaciones didácticas en contextos académicos. La obra se estructura en torno a los principales enfoques de la disciplina —desde la equivalencia dinámica hasta los estudios descriptivos— y dedica una atención particular a los problemas específicos que plantea la transferencia entre dos lenguas tipológicamente próximas pero con divergencias significativas en los planos léxico, sintáctico y pragmático.

El texto se dirige tanto a estudiantes de traducción e interpretación como a profesionales que deseen profundizar en las bases metodológicas de su oficio. A lo largo de sus capítulos, se examinan casos reales de traducciones literarias, técnicas y audiovisuales, con propuestas de análisis contrastivo que invitan a una reflexión crítica sobre el proceso traductor. Además, se incluyen ejercicios y actividades orientados a la práctica autónoma, lo que lo convierte en un recurso útil para el autoaprendizaje. La obra está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta en dispositivos digitales.