Uholdearen Zain

Sobre Uholdearen Zain de María Dolores Redondo Meira

Uholdearen Zain es la traducción al euskera de La cara norte del corazón, precuela de la Trilogía del Baztán escrita por Dolores Redondo. La novela, publicada originalmente en 2019 por Erein Argitaletxea, se inscribe dentro del género negro y policiaco, con 560 páginas que profundizan en los orígenes de la inspectora Amaia Salazar. La trama se sitúa antes de los acontecimientos de la trilogía, cuando Salazar es una joven agente del FBI en formación, y combina la investigación de una serie de asesinatos vinculados a una misma firma criminal con los trastornos derivados de su traumática infancia en el valle navarro del Baztán. La obra alterna escenarios entre Estados Unidos y España, manteniendo el ambiente de suspense, mitología y paisaje húmedo característico de la autora.

La edición en euskera, traducida por Xabier Olarra, conserva el tono sombrío y detallista de la escritora, ofreciendo una lectura que explora la psicología de un personaje complejo antes de su regreso definitivo a su tierra natal. La novela ha sido valorada tanto por los lectores de la serie como por quienes se acercan por primera vez a esta saga, gracias a su trama autoconclusiva aunque conectada con el universo narrativo previo. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.