Un Clot És Per Cavar-Hi

Sobre Un Clot És Per Cavar-Hi de Maurice Sendak

Un Clot És Per Cavar-Hi és la traducció al català del clàssic de la literatura infantil A Hole Is to Dig, concebut originalment per l’autora Ruth Krauss amb il·lustracions de Maurice Sendak. L’obra, publicada per Kalandraka Editora en la seva edició en català, recull una sèrie de definicions espontànies i poètiques ideades per nens i nenes sobre conceptes quotidians: un clot és per cavar-hi, una cara és per fer les pompes, una cullera és per menjar el gelat abans no es fongui. Cada doble pàgina combina una breu frase amb un dibuix de Sendak, en un estil proper al traç de la primera meitat del segle XX, on la tendresa i l’humor es barregen amb l’observació infantil del món. L’edició en català respecta tant el text original com les il·lustracions en blanc i negre i els colors suaus, i el disseny manté l’esperit lúdic i col·lectiu de la proposta inicial.

Aquest títol, que va marcar un punt d’inflexió en la il·lustració infantil per la seva capacitat de donar veu al pensament dels infants, pertany a la tradició dels llibres il·lustrats anglosaxons de mitjan segle XX. Sendak, premi Andersen i autor d’obres com On the Night You Were Born o Allà on viuen els monstres, va consolidar aquí el seu estil de dibuixar nens inquiets i entorns domèstics habitables. L’edició catalana, a càrrec de Kalandraka, és una reproducció fidel de l’original, i el seu llenguatge breu i rimat la converteix en una lectura recomanada per a primeres edats i per a adults que vulguin redescobrir la lògica poètica de la infància. L’obra està disponible en format EPUB, PDF i MOBI.