Umbra

Sobre Umbra de Mercedes Cebrián

Umbra, publicada por Caballo Troya en 2013, es una novela de la escritora y traductora Mercedes Cebrián que explora los límites entre la literatura y la realidad a través de la figura de una traductora literaria. La protagonista recibe el encargo de traducir un manuscrito anónimo, lo que la sumerge en una trama de dobles identidades, textos apócrifos y secretos familiares que se remontan a la Guerra Civil española. La obra se inscribe en la tradición de la narrativa metaficcional y el género de suspense intelectual, con referencias a autores como Borges y Nabokov, y reflexiona sobre el poder de las palabras para construir o deformar el pasado.

La novela, estructurada en capítulos breves que alternan la voz de la traductora con fragmentos del manuscrito, construye un juego de espejos entre el original y la copia, la luz y la sombra (de ahí el título, que en latín significa 'sombra'). Cebrián, conocida por su estilo preciso y su dominio de la narrativa fractal, ofrece una obra que combina intriga, crítica literaria y una meditación sobre la memoria histórica. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.