Traducir Como Trashumar

Sobre Traducir Como Trashumar de Joaquín Pérez Azaústre

Joaquín Pérez Azaústre, poeta y ensayista, explora en esta obra la práctica de la traducción literaria a través de la metáfora del trashumar: el desplazamiento estacional de los rebaños en busca de pastos. El libro se inscribe en la tradición del ensayo humanístico y reflexiona sobre el oficio del traductor como un tránsito entre lenguas y culturas, similar al movimiento trashumante que implica adaptación, resistencia y conocimiento del territorio. Publicado por Galaxia Gutenberg dentro de su colección de crítica literaria, el volumen reúne reflexiones que conectan la experiencia del autor como traductor con una visión más amplia de la literatura como espacio de tránsito y mestizaje.

La obra aborda cuestiones como la fidelidad al texto original, la creatividad del traductor y la dimensión ética de la mediación lingüística, todo ello desde una prosa cuidadosa y erudita que evita el academicismo rígido. Pérez Azaústre, con una trayectoria reconocida en poesía y narrativa, ofrece aquí un texto que dialoga con autores como Walter Benjamin o George Steiner, pero desde una perspectiva personal y mediterránea. El ensayo está disponible en EPUB, PDF y MOBI.