Cuentos Populares Tunecinos. Narrados Por Lela Ula

Sobre Cuentos Populares Tunecinos. Narrados Por Lela Ula de Carmen Tirado Robles

Esta obra recoge una selección de cuentos populares tunecinos transmitidos oralmente por Lela Ula, una narradora tradicional de la región. Carmen Tirado Robles, filóloga y especialista en literatura oral del Magreb, los ha transcrito y traducido directamente del árabe dialectal tunecino, conservando el tono y la estructura propios de la tradición oral. Los relatos abordan temas universales como la astucia, la justicia, el amor y la lucha contra la adversidad, pero insertos en el contexto cultural y social de Túnez, con referencias a costumbres, creencias y el entorno rural y urbano del país. El libro se enmarca dentro de los estudios de antropología y etnografía del norte de África, ofreciendo un testimonio valioso de un patrimonio narrativo en peligro de desaparición.

La obra, publicada por Miraguano Ediciones dentro de su colección Libros de los Malos Tiempos, incluye una introducción que contextualiza el papel de la narradora y el proceso de recopilación. Cada cuento mantiene la frescura del relato hablado, con repeticiones y giros lingüísticos que reflejan la oralidad. Está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI.