Den-Dena Nahi Dugu

Sobre Den-Dena Nahi Dugu de Nanni Balestrini

Den-Dena Nahi Dugu es la traducción al euskera de Vogliamo tutto, la novela más emblemática del poeta y narrador italiano Nanni Balestrini, publicada originalmente en 1971. La obra se inscribe en la corriente de la neovanguardia italiana (Gruppo 63) y adopta un estilo experimental y fragmentario, próximo a la crónica oral, para narrar el proceso de concienciación política de un obrero meridional que emigra al norte industrial. A través de su voz, el texto reconstruye las luchas obreras en las fábricas de Milán y Turín durante el otoño caliente de 1969, prestando especial atención al papel de los consejos de fábrica y a la autonomía de la clase trabajadora. Balestrini combina documentos reales, panfletos y testimonios para crear un relato coral que desborda los límites de la ficción convencional.

La novela es un documento clave de la literatura política europea del siglo XX, y su edición en euskera, a cargo de Katakrak, mantiene la potencia rítmica del original, con una traducción que respeta la oralidad y la crudeza del lenguaje obrero. Den-Dena Nahi Dugu no solo interesa por su valor literario experimental, sino también por su capacidad de iluminar un momento histórico de radicalización social, desde una perspectiva que rechaza el paternalismo sindical y las estructuras jerárquicas. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI para su consulta en el fondo bibliográfico.