Un Funámbulo Entre Metáforas. Mantener El Equilibrio En Traducción Literaria

Sobre Un Funámbulo Entre Metáforas. Mantener El Equilibrio En Traducción Literaria de Natalia Arregui Barragán

Natalia Arregui Barragán, profesora e investigadora en traducción, aborda en "Un funámbulo entre metáforas. Mantener el equilibrio en traducción literaria" una de las cuestiones más complejas de la práctica traductora: el trasvase de las metáforas en textos literarios. Publicado por la Editorial Universidad de Granada dentro de su colección de estudios filológicos, el libro se sostiene sobre la imagen del funámbulo para explorar el delicado balance que el traductor debe mantener entre la fidelidad al original, la creatividad expresiva y la recepción en la lengua meta. La obra combina el análisis teórico con ejemplos concretos de diversas lenguas y tradiciones literarias, examinando casos que van desde la narrativa contemporánea hasta la poesía clásica, sin revelar desenlaces ni tramas específicas. La autora desgrana las estrategias de traducción más habituales (sustitución, paráfrasis, omisión, creación de una nueva metáfora) y las sitúa en el marco de las teorías actuales de la traductología, prestando especial atención al contexto cultural y a la intención estética del autor original.

La obra se estructura en varios capítulos que transitan desde la definición de metáfora como fenómeno cognitivo y lingüístico hasta la aplicación práctica en el taller del traductor, siempre con un tono riguroso pero accesible para estudiantes y profesionales. Se trata de una aportación sólida dentro del campo de la filología española y los estudios de traducción, avalada por la trayectoria académica de la autora y el sello universitario. El libro está disponible en formatos EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su consulta tanto en dispositivos electrónicos como en papel.