La Mujer Con Dos Ombligos

Sobre La Mujer Con Dos Ombligos de Nick Joaquín

La Mujer Con Dos Ombligos es la traducción al castellano de la celebrada novela del escritor filipino Nick Joaquín, publicada originalmente en inglés en 1961 con el título The Woman Who Had Two Navels. La obra se inscribe en el contexto de la literatura poscolonial filipina y aborda las contradicciones de una sociedad que oscila entre su herencia hispánica y la influencia estadounidense. A través de una estructura narrativa que combina realismo y elementos simbólicos, Joaquín explora las complejidades de la identidad, el mestizaje cultural y las tensiones familiares en un país que busca definirse tras siglos de colonización.

La trama se centra en una joven de buena familia que asegura tener dos ombligos, una peculiaridad que funciona como metáfora de su escisión interior y de la dualidad de la propia Filipinas. La novela transcurre entre Manila y Hong Kong, y despliega un elenco de personajes atrapados en sus propias contradicciones morales y afectivas. Esta edición de Editorial Pre-Textos, con 284 páginas, recupera una obra fundamental de la literatura en lengua inglesa del sudeste asiático, reconocida por su prosa densa y su mirada crítica sobre el legado colonial. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.