Versiones Y Diversiones

Sobre Versiones Y Diversiones de Octavio Paz

Versiones y diversiones reúne la labor de Octavio Paz como traductor de poesía, una faceta esencial de su obra que el autor consideró complementaria a su propia escritura. El volumen compila versiones de poetas de distintas lenguas y épocas, desde Safo, Horacio o el poeta medieval persa Hafiz hasta contemporáneos como Ezra Pound, Saint-John Perse y Fernando Pessoa. Paz no traduce de forma literal, sino que recrea los poemas en español, buscando transmitir su espíritu y musicalidad. La selección incluye también algunos poemas propios que el autor tradujo a otros idiomas, así como textos que parafrasean o glosan poemas ajenos, de ahí el título que juega con los conceptos de versión y diversión.

Esta edición de Galaxia Gutenberg, publicada dentro de la colección de obras completas de Octavio Paz, ordena los materiales en secciones por lenguas y tradiciones poéticas, e incorpora un prólogo del propio Paz sobre el arte de la traducción. El libro constituye una herramienta indispensable para estudiar la poética de Paz y su concepción de la traducción como creación literaria. La obra está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI.