Doce Meses Y Un Día : Dodici Mesi E Un Giorno

Sobre Doce Meses Y Un Día : Dodici Mesi E Un Giorno de Pilar Pastor Gaitero

Doce Meses Y Un Día : Dodici Mesi E Un Giorno es un poemario bilingüe (español e italiano) de Pilar Pastor Gaitero, publicado por Cuadernos del Laberinto dentro de su colección de poesía. La obra, de apenas 54 páginas, articula una reflexión lírica en torno al tiempo cíclico y la experiencia íntima a lo largo de doce meses más un día, ese excedente que simboliza lo inesperado, lo que desborda la rutina. Los poemas se mueven entre la memoria afectiva y la observación del paisaje, con un tono contenido que se apoya en imágenes sensoriales y un ritmo pausado. La edición dual permite apreciar la musicalidad original italiana junto a la versión castellana, subrayando el diálogo cultural y la precisión de la autora como traductora de su propia voz.

El contexto de la obra se inserta en la tradición de la poesía intimista contemporánea, con ecos de la canción trovadoresca y cierto refinamiento clasicista. Pastor Gaitero, con una trayectoria consolidada en el ámbito hispano-italiano, ofrece aquí un libro que no busca la grandilocuencia, sino la hondura en lo pequeño: cada poema es una estación del alma. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI para consulta digital.