La Leyenda De La Doncella Carcayona

Sobre La Leyenda De La Doncella Carcayona de Jordi Sala I Lleal

La obra reconstruye y estudia una de las leyendas más singulares de la literatura aljamiada española: la historia de la doncella Carcayona, un relato de origen oriental que circuló entre los moriscos castellanos aragoneses durante los siglos XV y XVI. Jordi Sala i Lleal, profesor de filología catalana, edita críticamente el texto en su versión más antigua conservada, procedente de un manuscrito del siglo XVI, y lo acompaña de un exhaustivo análisis lingüístico, literario e histórico. La narración, escrita en romance aljamiado —español medieval transcrito con caracteres árabes—, cuenta las desventuras de una princesa que, tras sufrir una envidiosa traición familiar, es transformada en paloma y emprende un viaje de purificación y reencuentro. El volumen incluye también la transcripción paleográfica, las variantes de otros testimonios y un glosario que facilita la comprensión del léxico de la época.

El libro se inscribe en la colección «Literatura aljamiada» de la Universitat d'Alacant, línea de investigación que rescata la producción escrita de los moriscos en Aragón y Castilla. Más allá del análisis filológico, la edición permite apreciar la fusión de tradiciones culturales —islámica, cristiana y judía— en la España bajomedieval, ofreciendo una ventana a la mentalidad y a las creencias de una comunidad perseguida. La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.