Kéter Maljut (Corona Real)

Sobre Kéter Maljut (Corona Real) de Rafael Cansinos Assens

Kéter Maljut (Corona Real) es una obra poética de Rafael Cansinos Assens, publicada por Arca Ediciones en 2014, dentro de su colección de poesía. Se trata de la traducción y recreación del poema litúrgico homónimo compuesto en el siglo XI por el filósofo y poeta hispanohebreo Salomón ibn Gabirol. El texto original, una plegaria mística que canta la grandeza divina y la relación entre el Creador y su creación, se presenta aquí en versión bilingüe hebreo-castellano, acompañado de un estudio introductorio y notas del traductor. La edición, de 166 páginas, incluye el texto hebreo vocalizado y una versión rítmica al español que busca preservar el tono devocional y la musicalidad del original.

Rafael Cansinos Assens (1882-1964) fue un escritor, crítico y traductor sevillano, figura clave en la vanguardia literaria española y profundo conocedor de la cultura judía. Su versión de Kéter Maljut se inscribe en su labor de difusión de la literatura hebrea clásica, emprendida tras su conversión al judaísmo y su exilio en la Argentina. La obra forma parte del canon de la poesía religiosa sefardí y constituye un puente entre la tradición cabalística medieval y la sensibilidad poética del siglo XX. El libro está disponible en EPUB, PDF y MOBI.