Nagori

Sobre Nagori de Regina López Muñoz

Nagori, de Regina López Muñoz, es un ensayo breve que explora el concepto homónimo de la cultura japonesa: la huella o el rastro de lo que se va, la nostalgia por lo que termina. A través de una reflexión que entrelaza la experiencia personal, la literatura y el oficio de la traducción, la autora examina esta noción de ausencia presente, tan característica de la sensibilidad nipona, y la conecta con la práctica de trasladar textos entre lenguas y culturas. La obra se inscribe en la tradición del ensayo literario que busca comprender un vocablo intraducible para iluminar aspectos universales de la pérdida y la memoria.

Publicado por Periférica en su colección de libros breves, el volumen se sitúa en la frontera entre la crítica literaria, la autobiografía y la meditación filosófica. López Muñoz, reconocida traductora de literatura japonesa, ofrece una mirada sobria y documentada sobre cómo el nagori impregna tanto las estaciones del año como las relaciones humanas y el lenguaje. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.