Poesía Búlgara Contemporánea

Sobre Poesía Búlgara Contemporánea de Ricardo Díez Pellejero

Esta obra es una antología bilingüe que reúne a una veintena de poetas búlgaros vivos, traducidos directamente del búlgaro al español por Ricardo Díez Pellejero. El volumen incluye poemas representativos de las últimas décadas, ofreciendo una panorámica de las tendencias líricas del país balcánico, desde el lirismo más íntimo hasta la experimentación formal. La selección, realizada por el propio traductor, busca equilibrar voces consolidadas con autores emergentes, y presta especial atención a la prosodia original, conservando en lo posible las estructuras rítmicas y las imágenes propias de la lengua eslava.

Editada por Olifante Ediciones de Poesía, dentro de su colección de poesía universal, la antología constituye una rara y valiosa ventana a una tradición literaria que ha permanecido casi inédita en español. La obra se completa con una breve nota del traductor que contextualiza el panorama poético búlgaro desde la caída del muro hasta la actualidad. El lector encontrará versos que transitan entre la memoria histórica, la naturaleza y la indagación metafísica. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.