Dante Vestido A La Castellana: El "Infierno" De Pedro Fernández De Villegas

Sobre Dante Vestido A La Castellana: El "Infierno" De Pedro Fernández De Villegas de Roberto Móndola

Roberto Móndola examina en esta monografía la primera traducción completa al castellano del Infierno de Dante Alighieri, realizada por el bachiller Pedro Fernández de Villegas e impresa en 1515. La obra se inscribe en el ámbito de la historia de la literatura y la crítica textual, analizando el contexto de recepción de la Comedia en la Península Ibérica durante el Renacimiento temprano. Móndola estudia las estrategias traductológicas de Villegas, sus glosas y comentarios, así como las influencias culturales y lingüísticas que determinaron la adaptación del texto dantesco a la realidad castellana del siglo XVI.

El volumen se divide en capítulos que abordan desde la figura del traductor y el ambiente intelectual de la corte de los Reyes Católicos hasta el cotejo con otras versiones europeas contemporáneas. Se presta especial atención a la métrica, el léxico y las soluciones estilísticas empleadas para trasladar la terza rima al castellano. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI, y constituye una referencia indispensable para especialistas en literatura medieval y renacentista, traducción literaria y estudios dantológicos.